术语参考
中国鼓术语中英对照表
面向进口商、采购方和英语鼓手的实用参考。每一个术语都是我们在生产、品控、物流沟通中真正用到的。附拼音便于查阅。
鼓种
马屯生产的鼓类别。叫法因地区而异——我们以产地命名为准。
| English | 中文 | Pinyin | Definition |
|---|---|---|---|
| Lion dance drum | 狮鼓 | shī gǔ | 扁形双面鼓,狮队前列背挂。鼓面直径12-30英寸。用两根短棒敲击。部分地区称'狮头鼓'。主鼓手定节奏。 |
| Tanggu | 唐鼓 | táng gǔ | 大型桶形双面鼓,架于木架之上。直径16-32英寸。用两根粗棒敲击。唐代起源。用于庙会、庆典、大型演出。 |
| Waist drum | 堂鼓 | táng gǔ | 小型双面鼓,用背带挂于腰间。直径10-14英寸。用于民间舞蹈和秧歌队。与唐鼓同字,按上下文区分。英文常译'waist gong'或'small tanggu'。 |
| Dragon drum | 龙鼓 | lóng gǔ | 扁形双面鼓,用于舞龙巡游。形制类似狮鼓但共鸣更长。有时也指寺庙中大型仪式鼓。 |
| Battle drum | 战鼓 | zhàn gǔ | 仿古军鼓形制,体积和音量大于唐鼓。直径20-36英寸。今日用于文化遗产表演和比赛。明清起源。常绘传统纹饰。 |
| Temple drum | 寺庙鼓 | sìmiào gǔ | 佛道教寺庙仪式用大型立鼓,垂直悬挂于雕花木架之上。又称'风鼓'或'法鼓'。直径多为24-32英寸。 |
| Frame drum | 扁鼓 | biǎn gǔ | 浅腔单面手鼓。比狮鼓小,更轻。用于民间合奏和教学。 |
Lion dance drum
狮鼓shī gǔ
扁形双面鼓,狮队前列背挂。鼓面直径12-30英寸。用两根短棒敲击。
部分地区称'狮头鼓'。主鼓手定节奏。
Tanggu
唐鼓táng gǔ
大型桶形双面鼓,架于木架之上。直径16-32英寸。用两根粗棒敲击。
唐代起源。用于庙会、庆典、大型演出。
Waist drum
堂鼓táng gǔ
小型双面鼓,用背带挂于腰间。直径10-14英寸。用于民间舞蹈和秧歌队。
与唐鼓同字,按上下文区分。英文常译'waist gong'或'small tanggu'。
Dragon drum
龙鼓lóng gǔ
扁形双面鼓,用于舞龙巡游。形制类似狮鼓但共鸣更长。
有时也指寺庙中大型仪式鼓。
Battle drum
战鼓zhàn gǔ
仿古军鼓形制,体积和音量大于唐鼓。直径20-36英寸。今日用于文化遗产表演和比赛。
明清起源。常绘传统纹饰。
Temple drum
寺庙鼓sìmiào gǔ
佛道教寺庙仪式用大型立鼓,垂直悬挂于雕花木架之上。
又称'风鼓'或'法鼓'。直径多为24-32英寸。
Frame drum
扁鼓biǎn gǔ
浅腔单面手鼓。比狮鼓小,更轻。
用于民间合奏和教学。
鼓皮材料
我们使用的天然皮和合成皮。鼓皮是性能最关键的部件。
| English | 中文 | Pinyin | Definition |
|---|---|---|---|
| Rawhide / natural hide | 生皮 | shēng pí | 未经鞣制的动物皮,用作鼓皮。最常见材质,需每3-6月上一次油。狮鼓和唐鼓默认材料。 |
| Cowhide | 牛皮 | niú pí | 牛皮。标准鼓皮材料——音色温暖,气候耐受度中等。我们出货的鼓约70%用牛皮。 |
| Buffalo hide | 水牛皮 | shuǐniú pí | 水牛皮。比牛皮更密、更耐候。音色更深更沉,重量更大。推荐用于重户外和热带气候。 |
| Goatskin | 山羊皮 | shānyáng pí | 山羊皮。更薄更灵敏。音色明亮干脆。比赛鼓手的高端选择。比牛皮贵,保养更频繁。 |
| Synthetic drumhead | 合成鼓皮 | héchéng gǔpí | Mylar类聚合膜。免维护、气候免疫。音色比天然皮更亮、更冷。用于学校、租赁库存和湿度极端的场馆。 |
| Drum oil | 鼓油 | gǔ yóu | 羊毛脂基皮革护理油,涂于天然皮鼓皮。减缓水分流失,延长鼓皮寿命。正常气候每3-6月一次,干燥暖气房每月一次。 |
Rawhide / natural hide
生皮shēng pí
未经鞣制的动物皮,用作鼓皮。最常见材质,需每3-6月上一次油。
狮鼓和唐鼓默认材料。
Cowhide
牛皮niú pí
牛皮。标准鼓皮材料——音色温暖,气候耐受度中等。
我们出货的鼓约70%用牛皮。
Buffalo hide
水牛皮shuǐniú pí
水牛皮。比牛皮更密、更耐候。音色更深更沉,重量更大。
推荐用于重户外和热带气候。
Goatskin
山羊皮shānyáng pí
山羊皮。更薄更灵敏。音色明亮干脆。比赛鼓手的高端选择。
比牛皮贵,保养更频繁。
Synthetic drumhead
合成鼓皮héchéng gǔpí
Mylar类聚合膜。免维护、气候免疫。音色比天然皮更亮、更冷。
用于学校、租赁库存和湿度极端的场馆。
Drum oil
鼓油gǔ yóu
羊毛脂基皮革护理油,涂于天然皮鼓皮。减缓水分流失,延长鼓皮寿命。
正常气候每3-6月一次,干燥暖气房每月一次。
木材与鼓腔
鼓腔木材选择。影响重量、音色和耐用度。
| English | 中文 | Pinyin | Definition |
|---|---|---|---|
| Catalpa wood | 楸木 | qiū mù | 轻质硬木,纹理均匀。狮鼓和唐鼓最常用的鼓腔木材。音色温暖均衡。我们的默认鼓腔木材。轻到可以肩背。 |
| Poplar wood | 杨木 | yáng mù | 质轻软木。用于经济型鼓腔。音色密度比楸木低。低成本选择。学校和入门级仍够用。 |
| Birch wood | 桦木 | huà mù | 中重硬木,音色明亮。用于高端和比赛用鼓。比楸木贵。起音更亮。 |
| Siam wood | 柚木 | yóu mù | 致密热带硬木。高端鼓的选择。耐用度极高,音色深。最重的选项。展示级和博物馆级用鼓。 |
| Plywood shell | 胶合板鼓腔 | jiāohébǎn gǔqiāng | 多层胶合板鼓腔。用于经济型和出口型。共鸣弱于实木。最便宜的选项。入门和租赁适用。 |
| Shell / drum body | 鼓腔 | gǔ qiāng | 鼓的木质主体,鼓皮固定于此。直径和深度决定音高和音色。英文也称'drum barrel'或'drum case'。 |
Catalpa wood
楸木qiū mù
轻质硬木,纹理均匀。狮鼓和唐鼓最常用的鼓腔木材。音色温暖均衡。
我们的默认鼓腔木材。轻到可以肩背。
Poplar wood
杨木yáng mù
质轻软木。用于经济型鼓腔。音色密度比楸木低。
低成本选择。学校和入门级仍够用。
Birch wood
桦木huà mù
中重硬木,音色明亮。用于高端和比赛用鼓。
比楸木贵。起音更亮。
Siam wood
柚木yóu mù
致密热带硬木。高端鼓的选择。耐用度极高,音色深。
最重的选项。展示级和博物馆级用鼓。
Plywood shell
胶合板鼓腔jiāohébǎn gǔqiāng
多层胶合板鼓腔。用于经济型和出口型。共鸣弱于实木。
最便宜的选项。入门和租赁适用。
Shell / drum body
鼓腔gǔ qiāng
鼓的木质主体,鼓皮固定于此。直径和深度决定音高和音色。
英文也称'drum barrel'或'drum case'。
工艺与品控
生产和品控沟通中使用的术语。
| English | 中文 | Pinyin | Definition |
|---|---|---|---|
| Drum ring / flesh hoop | 鼓环 | gǔ huán | 将鼓皮压紧鼓腔的金属环。鼓通常有上下两个鼓环。用绳或螺栓拉紧以调节音高。 |
| Rope tensioning | 绳索调音 | shéngsuǒ tiáoyīn | 用绳网张紧鼓皮的传统方法。狮鼓和唐鼓最常见。无需工具即可精确调音。 |
| Bolt tensioning | 螺栓调音 | luóshuān tiáoyīn | 用螺栓和螺丝张紧鼓皮的现代方法。用于较大和音乐会用鼓。调音更快,更一致,外观不如传统。 |
| QC inspection | 质检 | zhǐjiǎn | 品控检验。每只鼓出货前经过10+项检查。出口订单有记录,按需可提供报告。 |
| Carrying strap | 背带 | bēi dài | 狮鼓用可调肩带。标准配件。棉或尼龙织带,带金属调节扣。 |
| Drumstick | 鼓棒 | gǔ bàng | 敲鼓用的木棒。狮鼓用30-40厘米,唐鼓用更粗的棒。成对销售;青少年款有30厘米规格。 |
Drum ring / flesh hoop
鼓环gǔ huán
将鼓皮压紧鼓腔的金属环。鼓通常有上下两个鼓环。
用绳或螺栓拉紧以调节音高。
Rope tensioning
绳索调音shéngsuǒ tiáoyīn
用绳网张紧鼓皮的传统方法。狮鼓和唐鼓最常见。
无需工具即可精确调音。
Bolt tensioning
螺栓调音luóshuān tiáoyīn
用螺栓和螺丝张紧鼓皮的现代方法。用于较大和音乐会用鼓。
调音更快,更一致,外观不如传统。
QC inspection
质检zhǐjiǎn
品控检验。每只鼓出货前经过10+项检查。
出口订单有记录,按需可提供报告。
Carrying strap
背带bēi dài
狮鼓用可调肩带。标准配件。
棉或尼龙织带,带金属调节扣。
Drumstick
鼓棒gǔ bàng
敲鼓用的木棒。狮鼓用30-40厘米,唐鼓用更粗的棒。
成对销售;青少年款有30厘米规格。
海运与贸易术语
鼓类进口相关的贸易和物流术语。按 Incoterms 2020 定义。
| English | 中文 | Pinyin | Definition |
|---|---|---|---|
| EXW (Ex Works) | EXW(工厂交货) | EXW gōngchǎng jiāohuò | 买方在工厂门口接货。提货、货运、清关、派送全部由买方安排。报价最低,买方工作量最大。 |
| FOB (Free On Board) | FOB(装船港交货) | FOB zhuāngchuángǎng jiāohuò | 卖方把货送到起运港并装船。海运、保险、目的港之后由买方负责。有进口经验买家的最常见选择。 |
| CIF (Cost, Insurance, Freight) | CIF(成本+保险+运费) | CIF chéngběn bǎoxiǎn yùnfèi | 卖方付海运和到港最低保险。买方负责进口清关和尾程派送。一张海运发票,买方物流复杂度低。 |
| DDP (Delivered Duty Paid) | DDP(完税后交货) | DDP wánshuì hòu jiāohuò | 卖方把货送到买方仓库,清关完、关税付完。报价最高,买方零物流工作。 |
| HS code | HS编码 | HS biānmǎ | 海关申报用的协调制度编码。中国鼓通常归9208.90。决定目的国关税税率。 |
| Certificate of Origin | 原产地证 | yuánchǎndì zhèng | 证明货物生产地的单证。海关清关和优惠关税所需。由中国贸促会出具;东盟目的地用Form E。 |
| Commercial invoice | 商业发票 | shāngyè fāpiào | 声明交易金额、数量、HS编码的单证。海关清关必需。我们每单国际出货的标准单证。 |
| Packing list | 装箱单 | zhuāngxiāng dān | 按箱号、重量、尺寸列出每件货物的单证。海关和买方收货团队核对货物使用。 |
| Bill of Lading (B/L) | 提单 | tí dān | 承运人签发的货物收据,也是货物所有权凭证。买方在目的港提货的必需单证。 |
| LCL (Less than Container Load) | 拼柜 | pīn guì | 海运拼柜方式，您的货与其他买家的货共用一柜。5-10只鼓最经济。比整柜慢。 |
| FCL (Full Container Load) | 整柜 | zhěng guì | 整柜海运,使用专用集装箱。30只鼓以上订单适用。20尺柜可装约200只狮鼓,40尺柜约400只。 |
EXW (Ex Works)
EXW(工厂交货)EXW gōngchǎng jiāohuò
买方在工厂门口接货。提货、货运、清关、派送全部由买方安排。
报价最低,买方工作量最大。
FOB (Free On Board)
FOB(装船港交货)FOB zhuāngchuángǎng jiāohuò
卖方把货送到起运港并装船。海运、保险、目的港之后由买方负责。
有进口经验买家的最常见选择。
CIF (Cost, Insurance, Freight)
CIF(成本+保险+运费)CIF chéngběn bǎoxiǎn yùnfèi
卖方付海运和到港最低保险。买方负责进口清关和尾程派送。
一张海运发票,买方物流复杂度低。
DDP (Delivered Duty Paid)
DDP(完税后交货)DDP wánshuì hòu jiāohuò
卖方把货送到买方仓库,清关完、关税付完。
报价最高,买方零物流工作。
HS code
HS编码HS biānmǎ
海关申报用的协调制度编码。中国鼓通常归9208.90。
决定目的国关税税率。
Certificate of Origin
原产地证yuánchǎndì zhèng
证明货物生产地的单证。海关清关和优惠关税所需。
由中国贸促会出具;东盟目的地用Form E。
Commercial invoice
商业发票shāngyè fāpiào
声明交易金额、数量、HS编码的单证。海关清关必需。
我们每单国际出货的标准单证。
Packing list
装箱单zhuāngxiāng dān
按箱号、重量、尺寸列出每件货物的单证。
海关和买方收货团队核对货物使用。
Bill of Lading (B/L)
提单tí dān
承运人签发的货物收据,也是货物所有权凭证。
买方在目的港提货的必需单证。
LCL (Less than Container Load)
拼柜pīn guì
海运拼柜方式，您的货与其他买家的货共用一柜。
5-10只鼓最经济。比整柜慢。
FCL (Full Container Load)
整柜zhěng guì
整柜海运,使用专用集装箱。30只鼓以上订单适用。
20尺柜可装约200只狮鼓,40尺柜约400只。